-
1 passé à l'alambic
(passé [или tiré] à l'alambic)уст. витиеватый; высосанный из пальца -
2 passé à l'alambic
предл.устар. витиеватыйФранцузско-русский универсальный словарь > passé à l'alambic
-
3 passé
-
4 alambic
-
5 passer qch à l'alambic
(passer qch à [или par] l'alambic)1) (тж. mettre à l'alambic) разг. подробно рассмотреть, тщательно изучить что-либоIls mettent leurs avis à l'alambic et les réduisent à néant à force de subtiliser. (Guez de Balzac, 3e discours sur la Cour.) — Они со всех сторон рассматривают свои мысли и сводят их на нет излишним мудрствованием.
Cette vie parisienne dans les bas-fonds a passé l'homme à l'alambic, l'a concentré, brûlé, gâté. Avec du vin, elle a fait du trois-six. (H. Taine, Notes sur Paris.) — Эта жизнь парижских низов подвергает человека переплавке, обезличивает, обжигает и развращает его. Из вина она делает трехпробную водку.
... quel dommage qu'en passant par l'alambic la pensée humaine prenne le chemin contraire à celui de l'eau de roses, et qu'à la troisième ou quatrième épuration elle se dessèche, au lieu de s'exprimer en quintessence! (A. de Musset, Le Temps.) — Как прискорбно, что, пройдя сквозь горнило человеческого мыслительного аппарата, мысль все больше отдаляется от чувства и что после третьей или четвертой очистки она засушивается вместо того, чтобы четко представлять свою суть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer qch à l'alambic
-
6 passer
vil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
passer sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
passer les dés — см. lâcher les dés
passer en... drôles — см. en... drôles
passer en flèche — см. en flèche
comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils — см. comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
plus c'est gros, mieux ça passe — см. plus c'est gros, mieux ça marche
passer un suif — см. donner un suif
il n'y a que le train de marchandise que ne lui est passé dessus — см. il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus
passer en trombe — см. en trombe
- y passer -
7 eau-de-vie
nf., goutte, gnole / gniole / gnôle / gnaule / niaule: GOTA (...), gôta (Bellecombe-Bauges), gwota (St-Jean-Arvey) ; nyola (Tignes), NYÔLA (...) ; éga d'viya (St-Jorioz), éva d(e) vèta (Montricher.015) ; ôdeviya (Balme-Si.020, Leschaux.006), ôdevi (Annecy.003, Sciez), ôdevyé (Morzine), ôdvi (Combe-Si.), ôdviye (+ Billième) ; égardin nf. (015), égarzhê (Sevrier), éguêrzin (St-Paul- Cha.079), garzin (Bas-Valais), R. mlat. aqua ardens < eau brûlante> ; brand(e)vin nm. (Albertville.021, Alex, Gd-Bornand, Montagny, Moûtiers, Serraval, Sixt, Thônes.004 | St-Pierre-Alb.), R. All. Brandwein ; kavita nf. (Beaufort.065, Villard- Doron.088), R. l. aqua vitae ; krik nm. (Étaux.157) ; karabi nm. (Conflans) ; paf (Vallée de l'Arve), D. => Ivre ; rokilye nf. (079) ; tyikèt nm. (Montricher), chiquet (Bessans) ; casse-poitrine (LNG.172a12). - E.: Brûlot, Cidre, Distillateur, Écart, Ivrogne, Marc, Repasse, Sorbier.A1) mauvaise eau-de-vie, eau de vie (alcool, liqueur) de mauvaise qualité, tordboyaux: fi d'arshô < fil de fer> nm. (157), paf (002) ; vartolyon nm. (001). - E.: Boisson.A2) eau-de-vie de marc (de raisin, de pommes ou de poires..., souvent à 52°): MÂ < marc> nm. (003, Albanais.001) ; (kavita d') mâr (088) ; BLyANSHE nf. (003, Saxel.002 | 001, Combe-Si.018).A3) blanquette, première eau-de-vie qui sort de l'alambic, première distillation, (la plus forte en alcool, 70 à 80°): brâma nf. (Doussard), prinma (003,004,006), forta (Cordon.083) ; odèviya foula nf. (020), éga fôla (021, Bozel) ; aran nm. (021, BRA.), R. => Labourer.A4) première eau-de-vie qui sort lors du repassage: aran nm. (021.COD.).A5) premières gouttes d'eau-de-vie obtenues lors du repassage de la blanquette: bartèlâ nf. (021.COD.). - E.: Quantité.A6) mélange d'éga fôla avec le marc en première distillation: bartèlâ nf. (021, BRA.).A7) eau-de-vie de cerise: kircho nm. (COD.).A8) eau-de-vie de baies de sorbier => Sorbier.A9) marc // eau-de-vie eau-de-vie de cidre (obtenue en distillant du marc de pommes ou de poires: pijolè nm. (004).A10) eau-de-vie de gentiane => Gentiane.A11) eau-de-vie du fruit de l'alisier: alyi nm. (Manigod).A12) eau-de-vie du fruit du sorbier: kmèla nf. (004).A13) eau-de-vie non déclarée, de contrebande, faite en fraude: passa < passe> nf. (083), sôta < saute> nf. (Thorens-Glières).A14) marc // eau-de-vie de marc eau-de-vie (obtenu en distillant du marc de raisins, de pommes, de poires...): mâ (dè rzin, d'pome, d'pro...) nm. (001), gota d'zhan-no (083).B1) grand amateur de gnôle: nyôlu, -wà, -wè an. (001).B2) fabricant d'eau-de-vie: aigardentier, R. mlat. aygardenterius, brandevinier (Genève, DS4.51).C1) v., boire eau-de-vie la goutte // de l'eau-de-vie: baire la gota (001), kavitâ (065,088).
См. также в других словарях:
alambic — [ alɑ̃bik ] n. m. • 1265; esp. alambique, ar. al ambîq, gr. ambix « vase » ♦ Appareil servant à la distillation. Cucurbite, condenseur, manomètre, serpentin d un alambic. ♢ Loc. (vieilli) Passer une affaire par, à l alambic, l examiner… … Encyclopédie Universelle
alambic — ALAMBIC. s. m. Sorte de vaisseau qui sert à distiller, et qui est composé d une cucurbite et d un chapiteau. Plusieurs écrivent Alembic. Alambic de verre. Alambic de cuivre. Alambic de terre. Le bec d un alambic. Le col d un alambic. Il faut… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
alambic — ALAMBIC. s. m. Sorte de vaisseau qui sert à distiller. Alambic de verre, de cuivre, de terre. le bec de l alambic. il faut mettre cela à l alambic. tirer par l alambic. repasser par l alambic. On dit fig. qu Une affaire a passé par l alambic,… … Dictionnaire de l'Académie française
ALAMBIC — s. m. Sorte de vaisseau d une construction plus ou moins compliquée, de formes très variées, qui sert à distiller, et dont les pièces essentielles sont une cucurbite et un chapiteau. Alambic de verre. Alambic de cuivre. Alambic de terre. Le bec d … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ALAMBIC — n. m. Sorte de vaisseau, de formes très variées, qui sert à distiller et dont les pièces essentielles sont une cucurbite et un chapiteau. Alambic de verre. Alambic de cuivre. Alambic de terre. Le bec d’un alambic. Le col d’un alambic. Il faut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Alambic Dieudonne Corydon Talon — Alambic Dieudonné Corydon Talon Alambic Dieudonné Corydon Talon est un personnage de la série de bandes dessinées Achille Talon, de Greg. C est le père du héros. Le plus souvent nommé Papa ou Papa Talon , il est dessiné tout semblable à son fils … Wikipédia en Français
Alambic Dieudonné Corydon Talon — est un personnage de la série de bandes dessinées Achille Talon, de Greg. C est le père du héros. Le plus souvent nommé Papa ou Papa Talon , il est dessiné tout semblable à son fils, mais avec une grosse moustache rousse. C est un personnage… … Wikipédia en Français
alambiqué — alambiqué, ée (a lan bi ké, kée) part. passé. 1° Passé à l alambic. Inusité en ce sens. • Et [Jupiter] te répandre encor [sur Danaé], Alambiqué d amour, en grosses gouttes d or, RÉGNIER Élég. IV. 2° Fig. Trop subtil, trop raffiné. • Ils s … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Papa Talon — Alambic Dieudonné Corydon Talon Alambic Dieudonné Corydon Talon est un personnage de la série de bandes dessinées Achille Talon, de Greg. C est le père du héros. Le plus souvent nommé Papa ou Papa Talon , il est dessiné tout semblable à son fils … Wikipédia en Français
Irish whiskey — Vieilles bouteilles de Tullamore Dew L Irish whiskey[Note 1] est le terme générique pour parler des différents types de whiskeys fabriqués sur l île d Irlande. L Irish whiskey est une eau de vie fabriquée par distillation de céréale, en… … Wikipédia en Français
Armagnac (eau-de-vie) — Pour les articles homonymes, voir Armagnac. Sud Ouest … Wikipédia en Français
